🎼From Tokyo to Kumamoto via Nagasaki🎶

What an exciting tour in Japan we had…  thank you, Tokyo, Nagasaki, and Kumamoto!!

東京、長崎、熊本のみなさん、温かいサポートがとてもこころに染みました。ツアーの実現に多大なご支援、ご協力を頂き、こころから感謝しています!またお会いしましょう!

IMG_9393

Kumamoto 熊本

IMG_9392

w/ Uto no Amagoi Daiko 宇土の雨乞い太鼓と 

IMG_9382

Much Fun! at rehearsal w/ Uto no Amagoi Daiko すっごく楽しかった宇土の雨乞い太鼓とのリハ

IMG_9379

Trio shot in front of Otemoyan statue!      おてもやん像の前でトリオショット!

Have you ever listened to our Otemoyan? 私たちのおてもやんは聞いて頂けましたか?https://itunes.apple.com/us/album/otemoyan/1336404964?i=1336405601

IMG_9380

Taiko 🇯🇵🇫🇷united! 太鼓共演!

IMG_9371

Nagasaki 長崎 concert @ Former Hong Kong & Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum

IMG_9370

Nagasaki 長崎 concert @ Former Hong Kong & Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum

Rié FURUSE Trio “Semba” Japan tour w/ Utaco ICHISE : Tokyo, Kumamoto & Nagasaki in NOV 2018

もうすぐ待望の日本ツアーです!とっても楽しみ!

パリから一緒に来日するミュージシャンたちとアルバムに収めた曲、オリジナル曲、フランスの曲をを日本のみなさんにお届けできるのが待ち遠しいです。

So thrilled…!
To celebrate the release of my debut album “Semba” we’re going on tour across Nippon!
We’ll perform songs from the album, original tunes and great French songs. We’ll chat about the recording and writing process for this new record and stories from Paris live scene. Expect emotional acoustic ballads, upbeat Jazz-pop tunes and “Nipponese-Parisian” jazz!!

~ Rié FURUSE Trio (Gabriel GOSSE & Marc PUJOL) w/ Utaco ICHISE Japan tour “Semba” ● NOV 2018 ~

(supported by l’Ambassade de France / Institut français du Japon 在日フランス大使館/アンスティテュ・フランセ日本 他後援)

Exif_JPEG_TEXTCapture d’écran 2018-10-17 à 18.42.42

(English will follow)

パリに移住して約10年、日仏二つの異なる文化の中で自身のアイデンティティをようやく見出した古瀬里恵がパリのトリオに市瀬詩子(ヴァイオリン)を迎えて送る初の日本ツアー。

アイデンティティの探求でもあった「音楽の旅」に長年連れ添ったミュージシャン、マーク・ピュジョル(パーカッション)と ガブリエル・ゴス(ギター)と共にこのアルバムで表現した彼女の創作を通し、”Nipponais-parisien” ジャズのエッセンスを感じてほしい。

今年は、日仏交流160周年だけでなく、フランス人宣教師が建てた教会を含む長崎、天草地方の潜伏キリシタンが世界遺産に登録されるなど、フランスと日本を結ぶ重要な年。上記にゆかりのあるミュージシャンが共演する。なお、熊本公演では、国指定重要有形民俗文化財の「宇土の雨乞い太鼓」との共演も決定。日仏文化が音楽を通して融合する。

【“Otemoyan” (from EP “Semba”) 】
https://vimeo.com/265727151

11/7(水) ● Tokyo  SARAVAH東京 / SARAVAH Tokyo

✔️ticketshttp://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273279P0030001P0006

11/9(金) Nagasaki  長崎市旧香港上海銀行長崎支店記念館 /
The Former Hong Kong and Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum

✔️ticketshttp://eplus.jp/sys/T1U14P002273283P0050001

11/12(月) ● Kumamoto  くまもと森都心プラザホール (特別出演 宇土「雨乞い太鼓」)/
Kumamoto Shintoshin Plaza (special guest : Uto Amagoi Taiko orchestra)

✔️ticketshttp://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273012P0030002P0006

✔️ More detail 詳細

Semba” now available on Spotify and iTunes!

https://itunes.apple.com/us/album/semba-ep/1336404964

===・===・===・===・===・===・===・===

KUMAMOTO 熊本 】
◇日時:2018年11月12日(月)18:00 開場/19:00 開演
◇会場: 森都心プラザホール
〒860-0047 熊本市西区春日1丁目14番1号
https://stsplaza.jp/plazahall/events/20181112.pdf
◇チケット:
S席 4,000 円 (サイン入りCD付き)  / A席 3,000 円 / B席 2,500 円 / 学生、障がい者割引 1,500 円。*当日券は上記価格より500円増。
◇チケットご予約: 
✔️ 熊日プレイガイド(発売中): Tel: 096-327-2278
✔️ eプラス http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273012P0030002P0006
✔️ ムジクリープ : info@musiklieb.com

当日は数に限りがございますが、アルバム「Semba」も販売致します。

<熊本公演お問い合わせ> info@musiklieb.com

熊本公演では、国指定重要有形民俗文化財の「宇土の雨乞い太鼓」との共演も決定。日仏文化が音楽を通して融合します!

【 TOKYO 東京 】
◇日時:2018年11月7日(水)18:45 開場/19:30 開演
◇会場: SARAVAH東京
〒150-0046 東京都渋谷区松濤1丁目29-1 クロスロードビル B1
◇チケット:4,000円(当日 4,500円)1ドリンク込
◇チケットご予約:
✔️ SARAVAH Tokyo ご予約フォーム :
http://l-amusee.com/saravah/schedule/log/20181107.php
✔️ eプラス
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273279P0030001P0006

<東京公演お問い合わせ> SARAVAH Tokyo : reservation@saravah.jp
Tel: 03-6427-8886

東京公演の会場は、サラヴァ東京。フランスの著名作曲家でフランス映画「男と女」のテーマ曲などを手がけた、故ピエール・バルー氏がプロデュースしたライブハウス。パリ発のライヴをこの空間で間近に楽しんで頂けます。

【 NAGASAKI 長崎 】
◇日時:2018年11月9日(水)18:45 開場/19:00 開演
◇会場: 長崎市旧香港上海銀行長崎支店記念館
〒850-0921 長崎市松が枝町4-27
◇チケット:2,500円(当日 3,000円)
◇チケットご予約:
✔️ riesemba@gmail.com
✔️ eプラスhttp://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273283P0030001P0006

<長崎公演お問い合わせ>
riesemba@gmail.com

長崎公演の会場は、国の重要文化財に指定されている【長崎市旧香港上海銀行長崎支店記念館】。明治時代のモダンで華麗な装飾の中、木の響きと異国情緒あふれるステージをお届けします。

【 Rié FURUSE Trio Japan Tour “Semba” w/ Utaco ICHISE】
11/7 wed ● 東京
SARAVAH東京
11/9 fri ● 長崎
長崎市旧香港上海銀行長崎支店記念館
11/12 mon ● 熊本
くまもと森都心プラザホール (特別出演 「宇土の雨乞い太鼓」)

【協賛】(株)トップウォーターシステムズ・Crowne Plaza ANA Kumamoto New Sky・黒川温泉こうの湯・(株)ピアノハープ社・小料理おてもやん
【主催】ムジクリープ(株)
【後援】在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
熊本日日新聞・RKK・TKU・KKT・KAB・FMK・FM791・KTN・NBC・NCC・NIB・FM長崎
【チケットお問い合わせ】 eプラス、熊日プレイガイド、ムジクリープ
【 Rié FURUSE 公式インフォメーション 】
http://www.riefuruse.com/jp/agenda.htm

【 Rié FURUSE Trio Japan Tour “Semba” w/ Utaco ICHISE 】

After having spent the last decade living in Paris, Rié has finally found her true identity within her bi-cultural world. Through the musical expression of her creations, together with her faithful musicians in Paris, Gabriel GOSSE (guitar) & Marc PUJOL (percussion), Rié shares, in this beautiful recording “Semba”, the essential essence of “Nipponese-Parisian” jazz. We invite Utaco ICHISE (violin) with whom we have been performing in Paris.

This year, not only Japan and France celebrate the 160th anniversary of their relationships, but also the UNESCO has added Japan’s Hidden Christian sites in the Nagasaki and Kumamoto regions to the World Cultural Heritage list. In these regions there’re some churches built by French priests. So 2018 is the important year for these 2 countries.
The musicians whose origines are related to these events will get together. For the concert in Kumamoto on 12 NOV, you will also enjoy the rare collaboration with ” Uto Amagoi Taiko Orchestra (Japanese traditional drums orchestra) ” which is designated as the national important tangible folk-cultural properties. Japanese and French culture will join together through music.

【 “Otemoyan” (from EP “Semba”) 】
https://vimeo.com/265727151

【 KUMAMOTO 】
◇ Date:2018/11/12 mon. 18:00 door open / 19:00 starts
◇ Venue:Kumamoto Shintoshin Plaza Hall
https://stsplaza.jp/plazahall/index.html
◇ Tickets : S: 4,000 JPY (included CD with autograph) / A: 3,000 JPY / B: 2,500 JPY /
Tickets for students and disabled people: 1,500 JPY
* Same Day Ticket: 500 JPY added to the price above.

Flyer: https://stsplaza.jp/plazahall/events/20181112.pdf

*480 limited seats
Physical disc available at the concerts. [limited numbers]

<Tickets>
✔️ Musiklieb : info@musiklieb.com
✔️ Kumanichi Playguide : Tel: 096-327-2278
✔️ePlus : http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273012P0030002P00

◇ Contact : info@musiklieb.com

【 TOKYO
◇ Date:2018/11/7 wed. 18:45 door open / 19:30 starts
◇ Venue:Saravah TOKYO
◇ Tickets : 4,000 JPY (1 drink included) Same Day Ticket: 4,500 JPY (1drink included)
*100 limited seats
<Tickets>
✔️ SARAVAH Tokyo Reservation form :
http://l-amusee.com/saravah/schedule/log/20181107.php
✔️ ePlus :
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273279P0030001P0006

◇ Contact SARAVAH Tokyo : reservation@saravah.jp
Tel: 03-6427-8886

【 NAGASAKI 】
◇ Date:2018/11/9 fri. 18:45 door open / 19:00 starts
◇ Venue:The Former Hong Kong and Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum
◇ Ticket : 2,500 JPY, Same Day Ticket: 3,000 JPY
*100 limited seats
<Tickets>
✔️ mail : riesemba@gmail.com
✔️ePlus :
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002273283P0030001P0006

◇ Contact : riesemba@gmail.com

【 Rié FURUSE Trio Japan Tour “Semba” w/ Utaco ICHISE 】
11/7 wed ● Tokyo 
Saravah TOKYO
11/9 fri ● Nagasaki 
The Former Hong Kong and Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum
11/12 mon ● Kumamoto
Kumamoto Shintoshin Plaza (special guest : Uto Amagoi Taiko orchestra)

【Backing】French Embassy in Japan / Institut français du Japon・Kumamoto NichiNichi Journal・RKK・TKU・KKT・KAB・FMK・FM791・KTN・NBC・NCC・NIB・FM長崎

【Contact】info@musiklieb.com
【Sponsors】Top Water Systems・Crowne Plaza ANA Kumamoto New Sky・Kurokawa Spa “Kouno Yu”・Piano Harp Corporate・Otemoyan
【Organiser】Musiklieb

More info: http://riefuruse.com/eng/agenda.htm

“Semba” now available on Spotify and iTunes!
https://itunes.apple.com/us/album/semba-ep/1336404964

40969552_2272474642767747_2013314388705935360_n41058178_186374808828821_7257321014462251008_n

 

NEW EP « SEMBA » release live in Paris!!

Capture d’écran 2018-04-10 à 16.31.26

Tadaima, Paris!
Excited to celebrate the release of our new EP « SEMBA » at the heart of Paris “Sunside” where Jazz lovers get together on Saturday, 23 June!!
Looking forward to seeing you there for this special occasion!

Tadaima, Paris!
Hâte de fêter la sortie de notre EP « SEMBA » au cœur de Paris “Sunside” où les amateurs de Jazz se réunissent le samedi 23 juin!!
Au plaisir de vous y retrouver à cette occasion spéciale!

Semba EP Songs (日本語)

子供の頃によく歌った熊本民謡「おてもやん」と「あんたがたどこさ(Semba)」を世界に通じるエネルギーに満ち溢れたクールなジャズにしたいとアレンジした作品。パリで数年に渡り試行錯誤してようやく完成したスタイル。アルバムタイトルの「Semba」 は、「あんたがたどこさ」の曲中に出てくる地元熊本の地名「船場」。
「Signals From the Lighthouse of Love」は、キャリアを始めて間もない20歳頃に作曲した作品。作詞を手がけたのは、イギリス人作詞家のクリス・モズデル (Chris Mosdell) 。「あなたとわたし」を意味するフランス語タイトル「Toi Et Moi」は、パリに渡って数年経った頃の作品で、ロマンチックなパリをイメージして初めて作詞も手がけた。その詩をクリス・モズデルが磨き上げて仕上がった作品。「Vis Ta Vie (Live Your Life) 」(「自分の人生を歩んで」の意味)は、作詞作曲を手がけた近年の作品。

https://itunes.apple.com/jp/album/id1336404964?app=itunes

Semba (Antagata DokosaOù êtes-vous?)
Rié FURUSE Trio
1. Otemoyan
2. Semba (Antagata Dokosa – Où êtes-vous?)
3. Signals From the Lighthouse of Love
4. Toi Et Moi
5. Vie Ta Vie

Music & Lyrics (3.4.5), Arrangement for all tracks : Rié FURUSE
Lyrics for 3&4: Chris MOSDELL
Arrangement for all tracks : Marc PUJOL, Gabriel GOSSE et Rié FURUSE
Vocal & Piano : Rié FURUSE
Percussion : Marc PUJOL
Guitar : Gabriel GOSSE
Vocal supervisor : Jay WILLIAMS
Recording engineer, Mix & Mastering : Clément GARIEL (for Studio de Meudon)
Recorded and Mixed in SEP & OCT 2017 at Studio de Meudon in France.
Design : Olivier ENOUTOR
Dessin : Camille CAFFIN
Photo : Harper’s Bazaar VN & Eric MADELAINE

26781495_10155576884787912_1822251912_o

Semba EP Songs (Français)

Otemoyan – Otemoyan est une chanson de style “minyo”, musique folklorique japonaise, de Kumamoto, la ville natale de Rié. Otemoyan parle de Chimo, une jeune fille de l’ère Meiji, amoureuse d’un homme portant des cicatrices de variole sur le visage. Chimo est vraiment charmée par lui malgré son apparence, mais elle hésite à organiser une cérémonie de mariage traditionnelle en raison des commentaires éventuels des habitants sur l’aspect de son nouveau mari. 

A l’origine, Otemoyan était une chanson jouée pendant des beuveries avec des geishas. Plusieurs hypothèses ont été formulées quant à l’origine du titre de cette chanson. La plus probable d’entre elles est qu’Otemoyan porte le nom d’une dame de Tomonaga qui habitait près de l’actuelle gare de Kumamoto. La plus ancienne référence de cette chanson apparait dans “5 Pairs of Shoes”, un livre publié en 1907 par 5 prometteurs hommes de lettres : Tekkan YOSANO, Mokutaro KINOSHITA (a.k.a. Masao ŌTA), Kitahara HAKUSHI, Hirano BANRI et Yoshii ISAMU, qui visitèrent Kumamoto à ce moment-là. Otemoyan fit véritablement ses débuts avec la chanteuse Akasaka KOUME en 1935. 

Si vous voyagez à Kumamoto en été, vous entendrez Otemoyan joué par des danseurs de masse dansant dans les rues de Kumamoto. Otemoyan est généralement accompagné de shamisen et de tambours taiko, et d’autres percussions ; et chanté avec l’accent Kumamoto du sud. Son auteur-compositeur est Iné NAGATA, professeur de shamisen et de danses japonaises.

Semba (Antagata Dokosa) – Le titre “Semba” est le nom de l’endroit où Rie a grandi au Japon. Il est courant que Semba soit chanté lors de jeux de balle au Japon. Encore aujourd’hui, les enfants chantent cette chanson créée sous l’ère Edo tout en jouant à la balle. 

Otemoyan” & “Semba (Antagata Dokosa)” que Rié a chanté pendant son enfance, ont ici été transformés en morceaux de jazz énergiques avec une touche unique due à ses années passées à Paris. 

Signals From the Lighthouse of Love  – cette chanson a été compose au début de sa carrière avec le célèbre parolier anglais Chris MOSDELL.

Toi Et Moi – Quelques années après son installation à Paris, Rié a composé ce morceau avec en tête l’image de la ville de l’amour. Chris en a sublimé les paroles.

Vis Ta Vie – C’est une des ses dernières compositions basée sur sa philosophie de vie. 

https://itunes.apple.com/fr/album/semba-ep/1336404964

Semba (Antagata DokosaOù êtes-vous?)
Rié FURUSE Trio
1. Otemoyan
2. Semba (Antagata Dokosa – Où êtes-vous?)
3. Signals From the Lighthouse of Love
4. Toi Et Moi
5. Vie Ta Vie

Music & Lyrics (3.4.5), Arrangement for all tracks : Rié FURUSE
Lyrics for 3&4: Chris MOSDELL
Arrangement for all tracks : Marc PUJOL, Gabriel GOSSE et Rié FURUSE
Vocal & Piano : Rié FURUSE
Percussion : Marc PUJOL
Guitar : Gabriel GOSSE
Vocal supervisor : Jay WILLIAMS
Recording engineer, Mix & Mastering : Clément GARIEL (for Studio de Meudon)
Recorded and Mixed in SEP & OCT 2017 at Studio de Meudon in France.
Design : Olivier ENOUTOR
Dessin : Camille CAFFIN
Photo : Harper’s Bazaar VN & Eric MADELAINE

26781495_10155576884787912_1822251912_o

Semba EP songs (English)

Otemoyan – Otemoyan is a Japanese folk song called “minyo” from Kumamoto, Rié’s hometown. Otemoyan is about Chimo, a young maiden lady in the Meiji period, who is in love with a man with smallpox scars on his face. Chimo is very much charmed by him regardless of his look but hesitates to hold a traditional wedding ceremony due to possible comments made by the townspeople about her new husband’s look.

Originally, Otemoyan was a song played during drinking parties with geishas. Several hypothesis have been formulated as to the origin of the name. The most creditable among them is that Otemoyan was indeed named after a lady from Tominaga who lived near the present Kumamoto Station.  The oldest reference of this song is in “5 Pairs of Shoes”, a book published in 1907 by five promising men of letters : Tekkan Yosano, Mokutaro Kinoshita (pen-name of Masao Ōta), Kitahara Hakushu, Hirano Banri and Yoshii Isamu, who visited Kumamoto at that time. Otemoyan made a debut with the singer Akasaka Koume in 1935.

If you travel to Kumamoto in the summer chance are you will hear Otemoyan played by mass performers dancing in the streets of Kumamoto.  Otemoyan is usually accompanied by shamisen and taiko drums and other percussion ; and sung with Kumamoto accent of south.  The writer and composer is Ine Nagata, a teacher of shamisen and Japanese dances.

Semba  (Antagata Dokosa) – The title “Semba” is the name of the place where Rié grew-up in Japan. It is common for Semba to be sung with a ball game in Japan. Even today children sing this song created during Edo period whilst playing a variety of ball games.

Otemoyan” & “Semba (Antagata Dokosa)” which Rie sang in her childhood, have been transformed into energetic Jazz songs with unique touch through years of trial in Paris. 

Signals From the Lighthouse of Love – This song was composed at the beginning of her career and famed British lyricist Chris Mosdell wrote its lyrics.  

Toi Et Moi – A few years after moving to Paris Rié composed “Toi Et Moi” (“You & I”) with the image of the city of love. Chris polished its lyrics beautifully.

Vis Ta Vie – One of her recent compositions based on her life philosophy. The title means Live Your Life. 

https://itunes.apple.com/us/album/id1336404964?app=itunes

Semba (Antagata DokosaOù êtes-vous?)
Rié FURUSE Trio
1. Otemoyan
2. Semba (Antagata Dokosa – Où êtes-vous?)
3. Signals From the Lighthouse of Love
4. Toi Et Moi
5. Vie Ta Vie

Music & Lyrics (3.4.5), Arrangement for all tracks : Rié FURUSE
Lyrics for 3&4: Chris MOSDELL
Arrangement for all tracks : Marc PUJOL, Gabriel GOSSE et Rié FURUSE
Vocal & Piano : Rié FURUSE
Percussion : Marc PUJOL
Guitar : Gabriel GOSSE
Vocal supervisor : Jay WILLIAMS
Recording engineer, Mix & Mastering : Clément GARIEL (for Studio de Meudon)
Recorded and Mixed in SEP & OCT 2017 at Studio de Meudon in France.
Design : Olivier ENOUTOR
Dessin : Camille CAFFIN
Photo : Harper’s Bazaar VN & Eric MADELAINE

26781495_10155576884787912_1822251912_o

Paris & Saigon

Preparing for my recording & up-coming concert in Paris and performance in Saigon!!

inspiration – creation – imagination…

– Paris –

Saturday 23 SEP 2017
19H-20H30
@ Sunset
http://www.sunset-sunside.com/2017/9/artiste/2676/4740/

Rie-concert

– Saigon –

15 OCT 2017 – 15 MAR 2018
20H-23H45
@ Park Hyatt Saigon
Showcase of my favourite musicians who rock the mic and rock the keys!

Can’t wait to share my recent creations with you in Paris & Saigon!

Musically,
Rié

118-BZ118_120_TalkingPoints_Cuture_1_14-output-2